Genèse 24 verset 1
Traduction Darby1
Et Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.
Strong
Abraham ('Abraham) était vieux (Zaqen) (Radical - Qal), avancé (Bow') (Radical - Qal) en âge (Yowm) ; et l’Éternel (Yehovah) avait béni (Barak) (Radical - Piel) Abraham ('Abraham) en toute chose.
1a) jour (en opposé à la nuit)Comparatif des traductions
1
Et Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toute chose.
Louis Segond :
Abraham était vieux, avancé en âge; et l`Éternel avait béni Abraham en toute chose.
Martin :
Or Abraham devint vieux et fort avancé en âge; et l'Eternel avait béni Abraham en toutes choses.
Ostervald :
Or Abraham était vieux, avancé en âge; et l'Éternel avait béni Abraham en toutes choses.
Crampon :
Abraham était vieux, avancé en âge, et Yahweh avait béni Abraham en toutes choses.
Lausanne :
Abraham était vieux, avancé en âge{Héb. avancé dans les jours.} et l’Éternel avait béni Abraham en tout.