1 Samuel 27 verset 2
Traduction Crampon2
Et David s’étant levé, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, ils passèrent chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth.
Strong
Et David (David rarement (complet) Daviyd) se leva (Quwm) (Radical - Qal), lui et les six (Shesh ou masculin shishshah) cents Me'ah ou me'yah hommes ('iysh) qui étaient avec lui, et ils passèrent (`abar) (Radical - Qal) chez Akisch ('Akiysh), fils (Ben) de Maoc (Ma`owk), roi (Melek) de Gath (Gath).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
2
Et David s’étant levé, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, ils passèrent chez Achis, fils de Maoch, roi de Geth.
Louis Segond :
Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.
Martin :
David donc se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et il passa vers Akis fils de Mahoc, Roi de Gath.
Ostervald :
David se leva donc, et passa, avec les six cents hommes qui étaient avec lui, chez Akish, fils de Maoc, roi de Gath.
Darby :
Et David se leva et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, vers Akish, fils de Maoc, roi de Gath.
Lausanne :
Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath.