Josué 11 verset 17
Traduction Crampon17
depuis la montagne nue qui s’élève vers Séïr jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon ; il prit tous leurs rois, les frappa et les mit à mort.
Strong
depuis la montagne (Har) nue (Chalaq) qui s’élève (`alah) (Radical - Qal) vers Séir (Se`iyr) jusqu’à Baal-Gad (Ba`al Gad), dans la vallée (Biq`ah) du Liban (Lebanown), au pied de la montagne (Har) d’Hermon (Chermown). Il prit (Lakad) (Radical - Qal) tous leurs rois (Melek), les frappa (Nakah) (Radical - Hifil) et les fit mourir (Muwth) (Radical - Hifil).
3a) apparemment appelé 'Mont Séir'Comparatif des traductions
17
depuis la montagne nue qui s’élève vers Séïr jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied du mont Hermon ; il prit tous leurs rois, les frappa et les mit à mort.
Louis Segond :
depuis la montagne nue qui s`élève vers Séir jusqu`à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d`Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.
Martin :
Depuis la montagne de Halak, qui monte vers Séhir, même jusqu'à Bahal-Gad en la campagne du Liban, sous la montagne de Hermon. Il prit aussi tous leurs Rois, et les battit, et les fit mourir.
Ostervald :
Depuis la montagne nue, qui monte vers Séir, jusqu'à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Et il prit tous leurs rois, les frappa, et les fit mourir.
Darby :
depuis la montagne de Halak qui s'élève vers Séhir, jusqu'à Baal-Gad dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l'Hermon; et il prit tous leurs rois, et les frappa et les fit mourir.
Lausanne :
depuis la Montagne-Pelée{Ou montagne de Halak.} qui monte vers Séhir, jusqu’à Baal-Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne de l’Hermon ; et il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir.