Jacques 4 verset 9

Code : 5657     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 376

Code : 5649     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Passive voir 5786
Mode - Impératif voir 5794
Nombre - 9

Code : 5479     Mot : Chara
Grec : χαρά, ᾶς, ἡ     Phonétique : (khar-ah')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 5463

Définition :

1. joie, réjouissance.
1. la joie reçue venant de vous.
2. la cause ou l'occasion, le sujet de la joie.
• de personnes qui sont joyeuses.

Traduction LSG :
joie, grande joie, sujet de joie ; (59 fois)

Code : 5216     Mot : Humon
Grec : ὑμῶν     Phonétique : (hoo-mone')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. de vous, votre.

Traduction LSG :
votre, vous, vos, ... ; (583 fois)

Code : 5003     Mot : Talaiporeo
Grec : ταλαιπωρέω     Phonétique : (tal-ahee-po-reh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 5005

Définition :

1. peiner lourdement, endurer labeurs et privations.
2. être affligé
3. se sentir affligé et misérable.
4. affliger.

Traduction LSG :
sentez votre misère (1 fois); (1 fois)

Code : 3997     Mot : Penthos
Grec : πένθος, ους, τό     Phonétique : (pen'-thos)

Type : Nom neutre
Origine : Renforcement de la variante de 3958

Définition :

1. deuil.

Traduction LSG :
deuil ; (5 fois)

Code : 3996     Mot : Pentheo
Grec : πενθέω     Phonétique : (pen-theh'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3997

Définition :

1. pleurer.
2. affliger, se lamenter.

Traduction LSG :
affliger, affligé, être dans l'affliction, être dans le deuil, pleurer ; (10 fois)

Code : 3344     Mot : Metastrepho
Grec : μεταστρέφω     Phonétique : (met-as-tref'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3326 et 4762

Définition :

1. se retourner, renverser.

Traduction LSG :
se changer (2 fois), renverser (1 fois) ; (3 fois)

Code : 2799     Mot : Klaio
Grec : κλαίω     Phonétique : (klah'-yo)

Type : Verbe
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. pleurer, se lamenter, verser des larmes.
1. pleurs en signe de peine et de grief envers quelque chose.
2. ceux qui pleurent pour un mort.
2. pleurer pour, se lamenter pour quelqu'un

Pour les Synonymes voir entrée 5804

Traduction LSG :
pleurer (39 fois), larmes (1 fois); (40 fois)

Code : 2726     Mot : Katepheia
Grec : κατήφεια, ας, ἡ     Phonétique : (kat-ay'-fi-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'un comosé de 2596 et peut-être d'un dérivé de 5316 (du sens de regard baissé)

Définition :

1. un regard baissé pour exprimer une douleur.
2. honte, abattement, tristesse.

Traduction LSG :
tristesse (1 fois); (1 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1071     Mot : Gelos
Grec : γέλως, ωτος, ὁ     Phonétique : (ghel'-os)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 1070

Définition :

1. un rire.

Traduction LSG :
le rire (1 fois); (1 fois)