Abdias 1 verset 7
Traduction Crampon7
Ils t’ont chassé jusqu’à la frontière, tous tes alliés ; ils t’ont joué, ils ont prévalu sur toi, ceux qui jouissaient de ton amitié ; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous tes pas. Il n’y a point en lui d’intelligence !
Strong
Tous tes alliés ('enowsh) (Beriyth) t’ont chassé (Shalach) (Radical - Piel) jusqu’à la frontière (Gebuwl ou (raccourci) gebul), Tes amis ('enowsh) (Shalowm ou shalom) t’ont joué (Nasha') (Radical - Hifil), t’ont dominé (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal), Ceux qui mangeaient ton pain (Lechem) t’ont dressé (Suwm ou siym) (Radical - Qal) des pièges (Mazowr), Et tu n’as pas su t’en apercevoir (Tabuwn et (féminin) tebuwnah ou towbunah) !
1a) l'action de comprendreComparatif des traductions
7
Ils t’ont chassé jusqu’à la frontière, tous tes alliés ; ils t’ont joué, ils ont prévalu sur toi, ceux qui jouissaient de ton amitié ; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous tes pas. Il n’y a point en lui d’intelligence !
Louis Segond :
Tous tes alliés t`ont chassé jusqu`à la frontière, Tes amis t`ont joué, t`ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t`ont dressé des pièges, Et tu n`as pas su t`en apercevoir!
Martin :
Tous tes alliés t'ont conduit jusqu'à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, et ont eu le dessus sur toi; ceux qui mangeaient ton pain t'ont donné le coup par-dessous, sans qu'on l'aperçût.
Ostervald :
Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière. Ils t'ont séduit, ils ont prévalu sur toi ceux qui étaient en paix avec toi; ceux qui mangeaient ton pain t'ont tendu des pièges; et tu ne t'en es point aperçu!
Darby :
Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!
Lausanne :
C’est à la frontière qu’ils t’ont congédié, tous tes alliés. Ils t’ont séduit, ils ont prévalu sur toi, les gens avec qui tu avais la paix. [Ceux qui mangent] ton pain mettent un piège sous toi. Il n’y a point d’intelligence en lui !