Daniel 7 verset 4
Traduction Crampon4
La première était semblable à un lion et avait des ailes d’aigle. Je contemplais, jusqu’au moment où ses ailes furent arrachées, et où elle fut enlevée de terre, et dressée sur ses pieds, comme un homme, et où un cœur d’homme lui fut donné.
Strong
Le premier (Qadmay) était semblable à un lion ('aryeh), et avait des ailes (Gaph) d’aigles (Neshar) ; je (Hava' ou havah) (Radical - peal) regardai (Chaza' ou chazah) (Radical - peal), jusqu’au (`ad) moment où ses ailes (Gaph) furent arrachées (Merat) (Radical - Peil) ; il fut enlevé (Netal) (Radical - Peil) de (Min) terre ('ara`) et mis debout (Quwm) (Radical - Hofal) sur (`al) ses pieds (Regal) comme un homme ('enash ou 'enash), et un cœur (Lebab) d’homme ('enash ou 'enash) lui fut donné (Yehab) (Radical - peal).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
4
La première était semblable à un lion et avait des ailes d’aigle. Je contemplais, jusqu’au moment où ses ailes furent arrachées, et où elle fut enlevée de terre, et dressée sur ses pieds, comme un homme, et où un cœur d’homme lui fut donné.
Louis Segond :
Le premier était semblable à un lion, et avait des ailes d`aigles; je regardai, jusqu`au moment où ses ailes furent arrachées; il fut enlevé de terre et mis debout sur ses pieds comme un homme, et un coeur d`homme lui fut donné.
Martin :
La première était comme un lion, et elle avait des ailes d'aigle, et je la regardai jusqu'à ce que les plumes de ses ailes furent arrachées, et qu'elle se fut levée de terre, et dressée sur ses pieds comme un homme, et il lui fut donné un coeur d'homme.
Ostervald :
La première était comme un lion, et avait des ailes d'aigle; je regardais jusqu'au moment où ses ailes furent arrachées, et où elle fut élevée de terre, et dressée sur ses pieds comme un homme, et où un cœur d'homme lui fut donné.
Darby :
La première était comme un lion, et elle avait des ailes d'aigle. Je vis jusqu'à ce que ses ailes furent arrachées, et qu'elle fut soulevée de terre, et mise debout sur ses pieds, comme un homme; et un coeur d'homme lui fut donné.
Lausanne :
La première était comme un lion, et elle avait des ailes d’aigle. Je regardai jusqu’à ce que ses ailes furent arrachées, et elle fut soulevée de terre, et elle fut dressée sur des pieds, comme un homme ; et un cœur d’homme lui fut donné.