Daniel 4 verset 6
Traduction Crampon6
" Baltassar, chef des lettrés, comme je sais que l’esprit des dieux saints est en toi et qu’aucun mystère ne t’embarrasse, expose-moi les visions que j’ai vues en songe, et leur signification.
Strong
(Min) J’ordonnai (Suwm) (Radical - peal) (Te`em) qu’on fît venir (`alal) (Radical - Afel) devant (Qodam ou qedam) moi tous (Kol) les sages (Chakkiym) de Babylone (Babel), afin qu’ils me donnassent (Yeda`) (Radical - Afel) l’explication (Peshar) du songe (Chelem).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
6
" Baltassar, chef des lettrés, comme je sais que l’esprit des dieux saints est en toi et qu’aucun mystère ne t’embarrasse, expose-moi les visions que j’ai vues en songe, et leur signification.
Louis Segond :
J`ordonnai qu`on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu`ils me donnassent l`explication du songe.
Martin :
Et de par moi fut fait un Edit, qu'on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me déclarassent l'interprétation du songe.
Ostervald :
Et de ma part ordre fut donné de faire venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnassent l'interprétation du songe.
Darby :
Et de par moi fut donné un ordre qu'on amenât devant moi tous les sages de Babylone pour qu'ils me fissent connaître l'interprétation du songe.
Lausanne :
Beltesçatsar, chef des magiciens, de qui je sais que l’esprit des dieux saints est en toi, et qu’aucun mystère ne t’embarrasse, dis les visions de mon songe, que j’ai vu, et son explication.