Jérémie 5 verset 11
Traduction Crampon11
Car elles m’ont été tout à fait infidèles, la maison d’Israël et la maison de Juda , — oracle de Yahweh.
Strong
Car la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) et la maison (Bayith) de Juda (Yehuwdah) m’ont été infidèles (Bagad) (Radical - Qal) (Bagad) (Radical - Qal) , Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) révélation (de prophète dans un état d'extase)Comparatif des traductions
11
Car elles m’ont été tout à fait infidèles, la maison d’Israël et la maison de Juda , — oracle de Yahweh.
Louis Segond :
Car la maison d`Israël et la maison de Juda m`ont été infidèles, Dit l`Éternel.
Martin :
Parce que la maison d'Israël et la maison de Juda se sont portées fort infidèlement contre moi, dit l'Eternel.
Ostervald :
Car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l'Éternel.
Darby :
car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très-perfidement envers moi, dit l'Éternel.
Lausanne :
Car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi envers moi avec une extrême perfidie, dit l’Éternel.