Jérémie 29 verset 6

Traduction Crampon

6
Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils, et donnez à vos filles des maris, et qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez-vous dans ce pays, et ne diminuez pas.



Strong

Prenez (Laqach) (Radical - Qal) des femmes ('ishshah), et engendrez (Yalad) (Radical - Hifil) des fils (Ben) et des filles (Bath) ; prenez (Laqach) (Radical - Qal) des femmes ('ishshah) pour vos fils (Ben), et donnez (Nathan) (Radical - Qal) des maris ('enowsh) à vos filles (Bath), afin qu’elles enfantent (Yalad) (Radical - Qal) des fils (Ben) et des filles (Ben) ; multipliez (Rabah) (Radical - Qal) là où vous êtes, et ne diminuez (Ma`at) (Radical - Qal) pas.


Comparatif des traductions

6
Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils, et donnez à vos filles des maris, et qu’elles enfantent des fils et des filles ; multipliez-vous dans ce pays, et ne diminuez pas.

Louis Segond :

Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils, et donnez des maris à vos filles, afin qu`elles enfantent des fils et des filles; multipliez vous êtes, et ne diminuez pas.

Martin :

Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez aussi des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des hommes, et qu'elles enfantent des fils et des filles, et multipliez là, et ne soyez point diminués.

Ostervald :

Prenez des femmes, et ayez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils et donnez des maris à vos filles, afin qu'elles enfantent des fils et des filles; multipliez-vous là, et ne diminuez point.

Darby :

prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles; et multipliez-vous et ne diminuez pas.

Lausanne :

prenez des femmes et engendrez des fils et des filles ; prenez des femmes pour vos fils ; donnez vos filles à des maris et qu’elles enfantent des fils et des filles : multipliez-vous et ne diminuez point.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr