Jérémie 20 verset 1
Traduction Crampon1
Le prêtre Phassur, fils d’Emmer, qui était surveillant en chef dans la maison de Yahweh, entendit Jérémie prononcer ces prophéties.
Strong
Paschhur (Pashchuwr), fils (Ben) d’Immer ('Immer), Sacrificateur (Kohen) et inspecteur (Nagiyd ou nagid) en chef (Paqiyd) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), entendit (Shama`) (Radical - Qal) Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) qui prophétisait (Naba') (Radical - Nifal) ces choses (Dabar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Le prêtre Phassur, fils d’Emmer, qui était surveillant en chef dans la maison de Yahweh, entendit Jérémie prononcer ces prophéties.
Louis Segond :
Paschhur, fils d`Immer, sacrificateur et inspecteur en chef dans la maison de l`Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.
Martin :
Alors Pashur, fils d'Immer Sacrificateur, qui était prévôt et conducteur dans la maison de l'Eternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.
Ostervald :
Alors Pashur, fils d'Immer, sacrificateur et surintendant dans la maison de l'Éternel, entendit Jérémie qui prophétisait ces choses.
Darby :
Pashkhur, fils d'Immer, le sacrificateur (et il était premier intendant dans la maison de l'Éternel), entendit Jérémie prophétiser ces choses.
Lausanne :
Mais Pasçkour, fils d’Immer, le sacrificateur (il était préposé-conducteur dans la Maison de l’Éternel), entendit Jérémie prophétiser ces choses ;