Proverbes 8 verset 19
Traduction Crampon19
Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur, et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé.
Strong
Mon fruit (Periy) est meilleur (Towb) que l’or (Charuwts ou charuts), que l’or pur (Paz), Et mon produit (Tebuw'ah) est préférable (Bachar) (Radical - Nifal) à l’argent (Keceph).
1a) production, produire, récoltes (de la terre généralement)Comparatif des traductions
19
Mon fruit vaut mieux que l’or, que l’or pur, et ce qui vient de moi mieux que l’argent éprouvé.
Louis Segond :
Mon fruit est meilleur que l`or, que l`or pur, Et mon produit est préférable à l`argent.
Martin :
Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l'or raffiné; et mon revenu est meilleur que l'argent choisi.
Ostervald :
Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or raffiné, et ce que je rapporte est meilleur que l'argent le plus pur.
Darby :
Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or pur; et mon revenu meilleur que l'argent choisi.
Lausanne :
Mon fruit est meilleur que l’or et que l’or pur, et mon revenu, que l’argent de choix.