Proverbes 7 verset 27
Traduction Crampon27
Sa maison est le chemin du schéol, qui descend au séjour de la mort.
Strong
Sa maison (Bayith), c’est le chemin (Derek) du séjour des morts (She'owl ou sheol) ; Il descend (Yarad) (Radical - Qal) vers les demeures (Cheder) de la mort (Maveth).
1a) le monde souterrainComparatif des traductions
27
Sa maison est le chemin du schéol, qui descend au séjour de la mort.
Louis Segond :
Sa maison, c`est le chemin du séjour des morts; Il descend vers les demeures de la mort.
Martin :
Sa maison sont les voies du sépulcre, qui descendent aux cabinets de la mort.
Ostervald :
Sa maison est le chemin du Sépulcre; il descend aux demeures de la mort.
Darby :
Ce sont les voies du shéol que sa maison; elles descendent dans les chambres de la mort.
Lausanne :
Ce sont les voies du séjour des morts que sa maison ; elles descendent vers les profondeurs de la mort.