Exode 40 verset 36
Traduction Crampon36
Tant que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient lorsque la nuée s’élevait de dessus la Demeure ;
Strong
Aussi longtemps que durèrent leurs marches (Macca`), les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) partaient (Naca`) (Radical - Qal), quand la nuée (`anan) s’élevait (`alah) (Radical - Nifal) de dessus (`al) le tabernacle (Mishkan).
1a) nuée (de la nuée théophanique)Comparatif des traductions
36
Tant que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient lorsque la nuée s’élevait de dessus la Demeure ;
Louis Segond :
Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d`Israël partaient, quand la nuée s`élevait de dessus le tabernacle.
Martin :
Or quand la nuée se levait de dessus le Tabernacle, les enfants d'Israël partaient dans toutes leurs traittes.
Ostervald :
Or, pendant toutes leurs marches, quand la nuée s'élevait de dessus la Demeure, les enfants d'Israël partaient;
Darby :
Et quand la nuée se levait de dessus le tabernacle, les fils d'Israël partaient, dans toutes leurs traites;
Lausanne :
Et quand la nuée s’élevait de dessus la Demeure, les fils d’Israël partaient, dans toutes leurs traites{Héb. dans tous leurs décampements.}