Job 3 verset 21
Traduction Crampon21
qui espèrent la mort, et la mort ne vient pas, qui la cherchent plus ardemment que les trésors,
Strong
Qui espèrent (Chakah) (Radical - Piel) en vain la mort (Maveth), Et qui la convoitent (Chaphar) (Radical - Qal) plus qu’un trésor (Matmown ou matmon ou matmun),
1a) mortComparatif des traductions
21
qui espèrent la mort, et la mort ne vient pas, qui la cherchent plus ardemment que les trésors,
Louis Segond :
Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu`un trésor,
Martin :
Qui attendent la mort, et elle ne vient point, et qui la recherchent plus que les trésors;
Ostervald :
Qui attendent la mort, et elle ne vient point, qui la recherchent plus qu'un trésor,
Darby :
A ceux qui attendent la mort, et elle n'est pas là, -qui la cherchent plus que des trésors cachés,
Lausanne :
à ceux qui attendent la mort sans qu’elle vienne et la recherchent plus que des trésors,