Job 10 verset 16
Traduction Crampon16
Si je me relève, tu me poursuis comme un lion, tu recommences à me tourmenter étrangement,
Strong
Et si j’ose la lever (Ga'ah) (Radical - Qal), tu me poursuis (Tsuwd) (Radical - Qal) comme un lion (Shachal), Tu me frappes (Pala') encore (Shuwb) (Radical - Qal) par des prodiges (Pala') (Radical - Hitpael).
1a) de l'éternel, des hommes méchants (figuré)Comparatif des traductions
16
Si je me relève, tu me poursuis comme un lion, tu recommences à me tourmenter étrangement,
Louis Segond :
Et si j`ose la lever, tu me poursuis comme un lion, Tu me frappes encore par des prodiges.
Martin :
Elle va en augmentant; tu chasses après moi, comme un grand lion, et tu y reviens; tu te montres merveilleux contre moi.
Ostervald :
Si je redressais la tête, tu me donnerais la chasse comme à un lion, et tu multiplierais tes exploits contre moi;
Darby :
Et elle augmente: tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles;
Lausanne :
Si [ma tête] s’élève, tu me fais la chasse comme un lion et tu ramènes tes merveilles contre moi,