Néhémie 4 verset 18
Traduction Crampon18
Strong
chacun ('iysh) d’eux, en travaillant (Banah) (Radical - Qal) (Banah) (Radical - Qal), avait son épée (Chereb) ceinte ('acar) (Radical - Qal) autour des reins (Mothen). Celui qui sonnait (Taqa`) (Radical - Qal) de la trompette (Showphar ou shophar) se tenait près de moi ('etsel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Louis Segond :
chacun d`eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.
Martin :
Car chacun de ceux qui bâtissaient était ceint sur ses reins d'une épée, et ils bâtissaient ainsi équipés; et le trompette était près de moi.
Ostervald :
Car chacun de ceux qui bâtissaient, avait les reins ceints d'une épée; c'est ainsi qu'ils bâtissaient; et celui qui sonnait de la trompette était près de moi.
Darby :
Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins et bâtissaient, et celui qui sonnait de la trompette était à côté de moi.