1 Chroniques 16 verset 42
Traduction Crampon42
Avec eux, savoir, avec Héman et Idithun, étaient des trompettes et des cymbales pour ceux qui devaient les faire retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils d’Idithun étaient pour la porte.
Strong
Auprès d’eux étaient Héman (Heyman) et Jeduthun (Yeduwthuwn ou Yeduthuwn ou Yediythuwn), avec des trompettes Chatsotserah et des cymbales (Metseleth) pour ceux qui les faisaient retentir (Shama`) (Radical - Hifil), et avec des instruments (Keliy) pour les cantiques (Shiyr ou féminin shiyrah) en l’honneur de Dieu ('elohiym). Les fils (Ben) de Jeduthun (Yeduwthuwn ou Yeduthuwn ou Yediythuwn) étaient portiers (Sha`ar).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
42
Avec eux, savoir, avec Héman et Idithun, étaient des trompettes et des cymbales pour ceux qui devaient les faire retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils d’Idithun étaient pour la porte.
Louis Segond :
Auprès d`eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l`honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.
Martin :
Et Héman et Jéduthun étaient avec ceux-là; il y avait aussi des trompettes, et des cymbales pour ceux qui faisaient retentir leur voix, et des instruments pour chanter les cantiques de Dieu; et les fils de Jéduthun étaient portiers.
Ostervald :
Héman et Jéduthun étaient avec eux, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils de Jéduthum étaient portiers.
Darby :
et Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu; et les fils de Jeduthun se tenaient à la porte.
Lausanne :
Et Héman et Jedouthoun étaient avec eux, [ayant] des trompettes et des cymbales pour ceux qui [les] faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu ; et les fils de Jedouthoun étaient aux portes.