2 Rois 5 verset 25
Traduction Crampon25
Et il alla se présenter à son maître. Elisée lui dit : « D’où viens-tu, Giézi ? » Il répondit : « Ton serviteur n’est allé ni d’un côté ni d’un autre. »
Strong
Puis il alla (Bow') (Radical - Qal) se présenter (`amad) (Radical - Qal) à son maître ('adown ou (raccourci) 'adon). Elisée ('Eliysha`) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : D’où ('aiyn) viens-tu, Guéhazi (Geychaziy ou Gechaziy) ? Il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Ton serviteur (`ebed) n’est allé (Halak) (Radical - Qal) ni d’un côté ni d’un autre ('an ou 'anah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Et il alla se présenter à son maître. Elisée lui dit : « D’où viens-tu, Giézi ? » Il répondit : « Ton serviteur n’est allé ni d’un côté ni d’un autre. »
Louis Segond :
Puis il alla se présenter à son maître. Élisée lui dit: D`où viens-tu, Guéhazi? Il répondit: Ton serviteur n`est allé ni d`un côté ni d`un autre.
Martin :
Puis il entra, et se présenta devant son maître. Et Elisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Et il lui répondit: Ton serviteur n'a été nulle part.
Ostervald :
Alors il rentra, et se présenta devant son maître. Et Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Et il lui répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'autre.
Darby :
Et lui, il entra et se tint devant son maître. Et Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Et il dit: Ton serviteur n'est allé nulle part.
Lausanne :
Et pour lui, il alla et se tint devant son seigneur ; et Elisée lui dit : D’où viens-tu, Guéhazi ? Et il dit : Ton esclave n’est allé ni çà ni là.