2 Rois 4 verset 5
Traduction Crampon5
Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants ; ils approchaient d’elle les vases, et elle versait.
Strong
Alors elle le quitta (Yalak) (Radical - Qal). Elle ferma (Cagar) (Radical - Qal) la porte (Deleth) sur elle et sur (Be`ad) ses enfants (Ben) ; ils (Hem ou (prolongé) hemmah) lui présentaient (Nagash) (Radical - Hifil) les vases, et elle versait (Yatsaq) (Radical - Hofal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants ; ils approchaient d’elle les vases, et elle versait.
Louis Segond :
Alors elle le quitta. Elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants; ils lui présentaient les vases, et elle versait.
Martin :
Elle se retira donc d'auprès de lui, et ayant fermé la porte sur elle et sur ses enfants, ils lui apportaient les vaisseaux, et elle versait.
Ostervald :
Elle s'en alla donc d'avec lui; puis elle ferma la porte sur elle et sur ses enfants; ils lui apportaient les vases, et elle versait.
Darby :
Et elle s'en alla d'auprès de lui, et elle ferma la porte sur elle et sur ses fils: ceux-ci lui apportaient les vases, et elle versait.
Lausanne :
Et elle s’en alla d’avec lui, et ferma la porte sur elle et sur ses fils ; ils lui apportaient [les vases] et elle versait.