2 Rois 23 verset 23
Traduction Crampon23
Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de Yahweh à Jérusalem.
Strong
Ce fut la dix-huitième (Shemoneh ou shemowneh ou féminin shemonah ou shemownah) (`asar) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) du roi (Melek) Josias (Yo'shiyah) qu’on célébra (`asah) (Radical - Nifal) cette Pâque (Pecach) en l’honneur de l’Éternel (Yehovah) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
23
Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu’on célébra cette Pâque en l’honneur de Yahweh à Jérusalem.
Louis Segond :
Ce fut la dix-huitième année du roi Josias qu`on célébra cette Pâque en l`honneur de l`Éternel à Jérusalem.
Martin :
Comme cette Pâque qui fut célébrée en l'honneur de l'Eternel dans Jérusalem, la dix-huitième année du Roi Josias.
Ostervald :
Comme cette pâque qui fut célébrée en l'honneur de l'Éternel dans Jérusalem, la dix-huitième année du roi Josias.
Darby :
mais la dix-huitième année du roi Josias, cette Pâque fut célébrée à l'Éternel dans Jérusalem.
Lausanne :
Mais la dix-huitième année du roi Josias on fit cette Pâque à l’Éternel dans Jérusalem.