2 Rois 2 verset 15
Traduction Crampon15
Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, à l’opposé, le virent et dirent : « L’esprit d’Elie repose sur Elisée ; » et, allant à sa rencontre, ils se prosternèrent contre terre devant lui.
Strong
Les fils (Ben) des prophètes (Nabiy') qui étaient à Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh), vis-à-vis, l’ayant vu (Ra'ah) (Radical - Qal), dirent ('amar) (Radical - Qal) : L’esprit (Ruwach) d’Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw) repose (Nuwach) (Radical - Qal) sur Elisée ('Eliysha`) ! Et ils allèrent (Bow') (Radical - Qal) à sa rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal), et se prosternèrent (Shachah) (Radical - Hitpael) contre terre ('erets) devant lui.
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
15
Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, à l’opposé, le virent et dirent : « L’esprit d’Elie repose sur Elisée ; » et, allant à sa rencontre, ils se prosternèrent contre terre devant lui.
Louis Segond :
Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, l`ayant vu, dirent: L`esprit d`Élie repose sur Élisée! Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent contre terre devant lui.
Martin :
Et quand les fils des Prophètes qui étaient à Jérico vis-à-vis, l'eurent vu, ils dirent: L'Esprit d'Elie s'est posé sur Elisée, et ils vinrent au-devant de lui, et se prosternèrent devant lui en terre;
Ostervald :
Quand les fils des prophètes qui étaient à Jérico, vis-à-vis, l'eurent vu, ils dirent: L'esprit d'Élie repose maintenant sur Élisée. Et ils vinrent au-devant de lui, se prosternèrent en terre devant lui, et lui dirent:
Darby :
Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, le virent, et ils dirent: L'esprit d'Élie repose sur Élisée. Et ils allèrent à sa rencontre, et se prosternèrent devant lui en terre, et lui dirent:
Lausanne :
Et les fils des prophètes qui étaient à Jéricho, vis-à-vis, le virent et dirent : L’esprit d’Élie repose sur Elisée. Et ils allèrent à sa rencontre et se prosternèrent devant lui en terre.