2 Rois 18 verset 36
Traduction Crampon36
Le peuple se tut et ne lui répondit pas un mot, car le roi avait donné cet ordre : « Vous ne lui répondrez pas. »
Strong
Le peuple (`am) se tut (Charash) (Radical - Hifil), et ne lui répondit (`anah) (Radical - Qal) pas un mot (Dabar) ; car le roi (Melek) avait donné cet ordre (Mitsvah) ('amar) (Radical - Qal) : Vous ne lui répondrez (`anah) (Radical - Qal) pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
36
Le peuple se tut et ne lui répondit pas un mot, car le roi avait donné cet ordre : « Vous ne lui répondrez pas. »
Louis Segond :
Le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.
Martin :
Et le peuple se tut, et on ne lui répondit pas un mot; car le Roi avait commandé disant: Vous ne lui répondrez point.
Ostervald :
Mais le peuple se tut et ne lui répondit pas un mot. Car le roi l'avait ainsi ordonné, en disant: Vous ne lui répondrez pas.
Darby :
Et le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car c'était là le commandement du roi, disant: Vous ne lui répondrez pas.
Lausanne :
Et le peuple se tut et ne lui répondit pas un mot ; car il y avait un commandement du roi, disant : Vous ne lui répondrez point.