2 Rois 17 verset 35
Traduction Crampon35
Yahweh avait conclu une alliance avec eux et leur avait donné cet ordre : « Vous ne craindrez point d’autres dieux, vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point et vous ne leur offrirez point de sacrifices.
Strong
L’Éternel (Yehovah) avait fait (Karath) (Radical - Qal) alliance (Beriyth) avec eux, et leur avait donné cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) : Vous ne craindrez (Yare') (Radical - Qal) point d’autres ('acher) dieux ('elohiym) ; vous ne vous prosternerez (Shachah) (Radical - Hitpael) Point devant eux, vous ne les servirez (`abad) (Radical - Qal) point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices (Zabach) (Radical - Qal).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
35
Yahweh avait conclu une alliance avec eux et leur avait donné cet ordre : « Vous ne craindrez point d’autres dieux, vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point et vous ne leur offrirez point de sacrifices.
Louis Segond :
L`Éternel avait fait alliance avec eux, et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez point d`autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices.
Martin :
Avec lesquels l'Eternel avait traité alliance, et auxquels il avait commandé, en disant: Vous ne révérerez point d'autres dieux, et ne vous prosternerez point devant eux; vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point.
Ostervald :
Car l'Éternel traita alliance avec eux, et leur donna ce commandement: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux; vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point.
Darby :
Et l'Éternel avait fait alliance avec eux, et il leur avait commandé, disant: Vous ne craindrez point d'autres dieux, et vous ne vous prosternerez point devant eux; et vous ne les servirez point, et ne leur sacrifierez point.
Lausanne :
Et l’Éternel avait traité alliance avec eux, et leur avait commandé, en disant : Vous ne craindrez pas d’autres dieux ; vous ne vous prosternerez point devant eux, et vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point.