2 Rois 17 verset 3
Traduction Crampon3
Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui, et Osée fut assujetti et lui paya tribut.
Strong
Salmanasar (Shalman'ecer), roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur), monta (`alah) (Radical - Qal) contre lui ; et Osée (Howshea`) lui fut assujetti (`ebed), et lui paya (Shuwb) (Radical - Hifil) un tribut (Minchah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui, et Osée fut assujetti et lui paya tribut.
Louis Segond :
Salmanasar, roi d`Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.
Martin :
Salmanéser Roi des Assyriens monta contre lui, et Hosée lui fut asservi, et il lui envoyait des présents.
Ostervald :
Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut.
Darby :
Shalmanéser, roi d'Assyrie, monta contre lui, et Osée devint son serviteur, et lui envoya des présents.
Lausanne :
Contre lui monta Sçalmanéser, roi d’Assur, et Osée devint son esclave, et lui paya l’hommage.