2 Rois 17 verset 27
Traduction Crampon27
Le roi d’Assyrie donna cet ordre : « Envoyez-y un des prêtres que vous avez amenés de là en captivité ; qu’il aille s’y établir, et qu’il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays. »
Strong
Le roi (Melek) d’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) donna cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) : Faites-y aller (Yalak) (Radical - Hifil) l’un ('echad) des prêtres (Kohen) que vous avez emmenés (Galah) (Radical - Hifil) de là en captivité ; qu’il parte (Yalak) (Radical - Qal) pour s’y établir (Yashab) (Radical - Qal), et qu’il leur enseigne (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) la manière (Mishpat) de servir le dieu ('elohiym) du pays ('erets).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
27
Le roi d’Assyrie donna cet ordre : « Envoyez-y un des prêtres que vous avez amenés de là en captivité ; qu’il aille s’y établir, et qu’il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays. »
Louis Segond :
Le roi d`Assyrie donna cet ordre: Faites-y aller l`un des prêtres que vous avez emmenés de là en captivité; qu`il parte pour s`y établir, et qu`il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays.
Martin :
Alors le Roi des Assyriens commanda, en disant: Faites aller là quelqu'un des Sacrificateurs que vous en avez transportés; qu'on aille donc, et qu'on demeure là, et qu'on enseigne la manière de servir le Dieu du pays.
Ostervald :
Alors le roi des Assyriens donna cet ordre: Faites-y aller quelqu'un des sacrificateurs que vous avez amenés captifs; qu'il y aille, qu'il y demeure, et qu'il enseigne la manière de servir le dieu du pays.
Darby :
Et le roi d'Assyrie commanda, disant: Faites aller là quelqu'un des sacrificateurs que vous en avez transportés; et qu'il aille et qu'il demeure là, et qu'il leur enseigne la coutume du dieu du pays.
Lausanne :
Et le roi d’Assur commanda, en disant : Faites-y aller quelqu’un des sacrificateurs que vous en avez transportés, et qu’il aille et qu’il habite là, et qu’il leur enseigne l’ordonnance du Dieu de cette terre.