2 Rois 17 verset 21
Traduction Crampon21
Car Israël s’était détaché de la maison de David, et ils avaient établi roi Jéroboam, fils de Nabat ; et Jéroboam avait détourné Israël de Yahweh et leur avait fait commettre un grand péché.
Strong
Car Israël (Yisra'el) s’était détaché (Qara`) (Radical - Qal) de la maison (Bayith) de David (David rarement (complet) Daviyd), et ils avaient fait roi (Malak) (Radical - Hifil) Jéroboam (Yarob`am), fils (Ben) de Nebath (Nebat), qui (Yarob`am) les avait détournés (Nadach) (Radical - Hifil) (Kethiv de Lecture (variante)) (Nadah ou nada') (Radical - Hifil) ('achar) de l’Éternel (Yehovah), et avait fait commettre (Chata') (Radical - Hifil) à Israël (Yisra'el) un grand (Gadowl ou (raccourci) gadol) péché (Chata'ah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Car Israël s’était détaché de la maison de David, et ils avaient établi roi Jéroboam, fils de Nabat ; et Jéroboam avait détourné Israël de Yahweh et leur avait fait commettre un grand péché.
Louis Segond :
Car Israël s`était détaché de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nebath, qui les avait détournés de l`Éternel, et avait fait commettre à Israël un grand péché.
Martin :
Parce qu'Israël s'était retranché de la maison de David, et avait établi Roi Jéroboam fils de Nébat, car Jéroboam avait débauché Israël, afin qu'il ne suivît plus l'Eternel, et leur avait fait commettre un grand péché.
Ostervald :
Car Israël fit schisme d'avec la maison de David. Ils établirent roi Jéroboam, fils de Nébat, et Jéroboam détourna Israël de suivre l'Éternel; et il leur fit commettre un grand péché.
Darby :
Car Israël s'était séparé de la maison de David, et avait fait roi Jéroboam, fils de Nebath; et Jéroboam avait détourné violemment Israël de suivre l'Éternel, et les avait fait commettre un grand péché.
Lausanne :
Car Israël s’était séparé{Héb. s’était déchiré.} de la maison de David, et ils avaient fait roi Jéroboam, fils de Nébat, et Jéroboam avait détourné Israël de suivre l’Éternel, et les avait pécher d’un grand péché.