2 Rois 17 verset 12
Traduction Crampon12
Ils servirent les idoles, au sujet desquelles Yahweh leur avait dit : « Vous ne ferez pas cela. »
Strong
Ils servirent (`abad) (Radical - Qal) les idoles (Gilluwl ou (raccourci) gillul) dont l’Éternel (Yehovah) leur avait dit ('amar) (Radical - Qal) : Vous ne ferez (`asah) (Radical - Qal) pas cela (Dabar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Ils servirent les idoles, au sujet desquelles Yahweh leur avait dit : « Vous ne ferez pas cela. »
Louis Segond :
Ils servirent les idoles dont l`Éternel leur avait dit: Vous ne ferez pas cela.
Martin :
Et ils avaient servi les dieux de fiente, au sujet desquels l'Eternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.
Ostervald :
Et servirent les idoles, dont l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.
Darby :
et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.
Lausanne :
Et ils servirent les idoles, à l’égard desquelles l’Éternel leur avait dit : Vous ne ferez point cela.