2 Rois 12 verset 7

Traduction Crampon

7
Or il arriva que, dans la vingt-troisième année du roi Joas, les prêtres n’avaient pas réparé les brèches de la maison.



Strong

Le roi (Melek) Joas (Yehow'ash) appela (Qara') (Radical - Qal) le sacrificateur (Kohen) Jehojada (Yehowyada`) et les autres sacrificateurs (Kohen), et leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi n’avez-vous pas réparé (Chazaq) (Radical - Piel) ce qui est à réparer (Bedeq) à la maison (Bayith) ? Maintenant, vous ne prendrez (Laqach) (Radical - Qal) plus l’argent (Keceph) de vos connaissances (Makkar), mais vous le livrerez (Nathan) (Radical - Qal) pour les réparations (Bedeq) de la maison (Bayith).


Comparatif des traductions

7
Or il arriva que, dans la vingt-troisième année du roi Joas, les prêtres n’avaient pas réparé les brèches de la maison.

Louis Segond :

Le roi Joas appela le sacrificateur Jehojada et les autres sacrificateurs, et leur dit: Pourquoi n`avez-vous pas réparé ce qui est à réparer à la maison? Maintenant, vous ne prendrez plus l`argent de vos connaissances, mais vous le livrerez pour les réparations de la maison.

Martin :

Et le Roi Joas appela le Sacrificateur Jéhojadah, et les autres Sacrificateurs, et il leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé ce qui était à réparer au Temple? or maintenant ne prenez plus d'argent de ceux que vous connaissez, mais laissez-le pour ce qui est à réparer au Temple.

Ostervald :

Alors le roi Joas appela le sacrificateur Jéhojada et les sacrificateurs, et leur dit: Pourquoi ne réparez-vous pas les dégradations du temple? Maintenant donc, ne prenez plus d'argent de ceux que vous connaissez; mais laissez-le pour les réparations du temple.

Darby :

Et le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les autres sacrificateurs, et il leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé les brèches de la maison? Et maintenant, ne prenez pas d'argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les brèches de la maison.

Lausanne :

Et il arriva, la vingt-troisième année du roi Joas, que les sacrificateurs n’avaient point bouché les fentes de la Maison.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr