2 Samuel 14 verset 8
Traduction Crampon8
Le roi dit à la femme : « Va à ta maison ; je donnerai des ordres à ton sujet. »
Strong
Le roi (Melek) dit ('amar) (Radical - Qal) à la femme ('ishshah) : Va (Yalak) (Radical - Qal) dans ta maison (Bayith). Je donnerai des ordres (Tsavah) (Radical - Piel) à ton sujet.
1a) (Piel)Comparatif des traductions
8
Le roi dit à la femme : « Va à ta maison ; je donnerai des ordres à ton sujet. »
Louis Segond :
Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.
Martin :
Le Roi dit à la femme: Va-t'en en ta maison, et je donnerai mes ordres en ta faveur.
Ostervald :
Le roi dit à la femme: Va-t'en en ta maison; je donnerai des ordres à ton sujet.
Darby :
Et le roi dit à la femme: Va dans ta maison, et je donnerai mes ordres à ton égard.
Lausanne :
Et le roi dit à la femme : Va dans ta maison ; je donnerai des ordres à ton sujet.