Genèse 13 verset 3
Traduction Crampon3
Puis il alla, de campement en campement, du Midi jusqu’à Béthel, jusqu’au lieu où il avait la première fois dressé sa tente, entre Béthel et Haï,
Strong
Il dirigea (Yalak) (Radical - Qal) ses marches (Macca`) du midi (Negeb) jusqu’à Béthel (Beyth-'El), jusqu’au lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) où était (Hayah) (Radical - Qal) sa tente ('ohel) au commencement (Techillah), entre Béthel (Beyth-'El) et Aï (`Ay ou (féminin) `Aya'ou `Ayath),
1a) les premiers temps, la première foisComparatif des traductions
3
Puis il alla, de campement en campement, du Midi jusqu’à Béthel, jusqu’au lieu où il avait la première fois dressé sa tente, entre Béthel et Haï,
Louis Segond :
Il dirigea ses marches du midi jusqu`à Béthel, jusqu`au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Aï,
Martin :
Et il s'en retourna en suivant la route qu'il avait tenue du Midi à Béthel, jusqu'au lieu où il avait dressé ses tentes au commencement, entre Béthel et Haï,
Ostervald :
Puis il s'en retourna, par ses campements, du Midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où avait été sa tente au commencement, entre Béthel et Aï;
Darby :
Et il s'en alla, en ses traites, du midi jusqu'à Béthel, jusqu'au lieu où était sa tente au commencement,
Lausanne :
Et il alla, suivant ses campements, du midi jusqu’à Béthel, jusqu’au lieu où était sa tente au commencement, entre Béthel et Haï,