Job 41 verset 15
Traduction Martin15
Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence; elles sont étroitement serrées comme avec un cachet.
Strong
(('Abiynadab).('abad)) Ses magnifiques (Ga`avah) et puissants boucliers ('aphiyq) (Magen également meginnah) Sont unis ensemble (Cagar) (Radical - Qal) comme par un sceau (Tsar ou tsar) (Chowtham ou chotham) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence; elles sont étroitement serrées comme avec un cachet.
Louis Segond :
Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.
Ostervald :
Son cœur est massif comme une pierre, massif comme la meule de dessous.
Darby :
(41:6) est magnifique par la force de ses boucliers étroitement unis comme par un sceau;
Crampon :
Les muscles de sa chair tiennent ensemble ; fondus sur lui, inébranlables.
Lausanne :
Les fanons de sa chair sont adhérents : ils sont coulés sur lui et sont inébranlables ;