Proverbes 4 verset 19
Traduction Darby19
Le chemin des méchants est comme l'obscurité; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.
Strong
La voie (Derek) des méchants (Rasha`) est comme les ténèbres ('aphelah) ; Ils n’aperçoivent (Yada`) (Radical - Qal) pas ce qui les fera tomber (Kashal) (Radical - Nifal).
1a) le coupable, celui qui est coupable de crimeComparatif des traductions
19
Le chemin des méchants est comme l'obscurité; ils ne savent contre quoi ils trébucheront.
Louis Segond :
La voie des méchants est comme les ténèbres; Ils n`aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
Martin :
La voie des méchants est comme l'obscurité; ils ne savent point où ils tomberont.
Ostervald :
La voie des méchants est comme l'obscurité; ils ne voient point ce qui les fera tomber.
Crampon :
La voie des méchants est comme les ténèbres ; ils n’aperçoivent pas ce qui les fera tomber.
Lausanne :
Le chemin des méchants est comme l’obscurité : ils ne savent contre quoi ils trébucheront.