Nombres 35 verset 19
Traduction Lausanne19
(C’est le rédempteur du sang qui fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, c’est lui qui le fera mourir).
Strong
Le vengeur (Ga'al) (Radical - Qal) du sang (Dam) fera mourir (Muwth) (Radical - Hifil) le meurtrier (Ratsach) (Radical - Qal) ; quand il le rencontrera (Paga`) (Radical - Qal), il (Huw' dont le féminin (au delà du Pentateuque) est hiy') le tuera (Muwth) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) meurtreComparatif des traductions
19
(C’est le rédempteur du sang qui fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, c’est lui qui le fera mourir).
Louis Segond :
Le vengeur du sang fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le tuera.
Martin :
Et celui qui a le droit de faire la vengeance du sang, fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le pourra faire mourir.
Ostervald :
C'est le vengeur du sang qui fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le fera mourir.
Darby :
le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier; quand il le rencontrera, c'est lui qui le mettra à mort.
Crampon :
Le vengeur du sang fera lui-même mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, il le tuera.