Nombres 27 verset 3
Traduction Martin3
Notre père est mort au désert, qui toutefois n était point dans la troupe de ceux qui s'assemblèrent contre l'Eternel, savoir dans l'assemblée de Coré; mais il est mort dans son péché, et il n'a point eu de fils.
Strong
Notre père ('ab) est mort (Muwth) (Radical - Qal) dans le désert (Midbar) ; il n’était pas au milieu (Tavek) de l’assemblée (`edah) de ceux qui se révoltèrent (Ya`ad) (Radical - Nifal) contre l’Éternel (Yehovah), de l’assemblée (`edah) de Koré (Qorach), mais il est mort (Muwth) (Radical - Qal) pour son péché (Chet'), et il n’avait point de fils (Ben).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
3
Notre père est mort au désert, qui toutefois n était point dans la troupe de ceux qui s'assemblèrent contre l'Eternel, savoir dans l'assemblée de Coré; mais il est mort dans son péché, et il n'a point eu de fils.
Louis Segond :
Notre père est mort dans le désert; il n`était pas au milieu de l`assemblée de ceux qui se révoltèrent contre l`Éternel, de l`assemblée de Koré, mais il est mort pour son péché, et il n`avait point de fils.
Ostervald :
Notre père est mort dans le désert; mais il n'était point dans l'assemblée de ceux qui se réunirent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré; mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils.
Darby :
Notre père est mort dans le désert, et il n'était pas dans l'assemblée de ceux qui s'ameutèrent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré; mais il est mort dans son péché, et il n'a pas eu de fils.
Crampon :
« Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de la troupe de ceux qui se liguèrent contre Yahweh, de la troupe de Coré, mais il est mort pour son péché, et il n’avait point de fils.
Lausanne :
Notre père est mort dans le désert, et il n’était pas au milieu de l’assemblée de ceux qui se réunirent contre l’Éternel, de l’assemblée de Coré, pour qu’il soit mort{Ou mais il est mort.} dans son péché et il n’a pas eu de fils.