Josué 2 verset 7
Traduction Martin7
Et quelques gens les poursuivirent par le chemin du Jourdain jusqu'aux passages; et on ferma la porte après que ceux qui les poursuivaient furent sortis.
Strong
Ces gens ('enowsh) les poursuivirent (Radaph) (Radical - Qal) ('achar) par le chemin (Derek) qui mène au gué (Ma`abar ou féminin ma`abarah) du Jourdain (Yarden), et l’on ferma (Cagar) (Radical - Qal) la porte (Sha`ar) après qu’ils furent sortis (Radaph) (Radical - Qal) ('achar) (Yatsa') (Radical - Qal).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
7
Et quelques gens les poursuivirent par le chemin du Jourdain jusqu'aux passages; et on ferma la porte après que ceux qui les poursuivaient furent sortis.
Louis Segond :
Ces gens les poursuivirent par le chemin qui mène au gué du Jourdain, et l`on ferma la porte après qu`ils furent sortis.
Ostervald :
Et les hommes les poursuivirent dans la direction du Jourdain, vers les gués, et l'on ferma la porte, après que ceux qui les poursuivaient furent sortis.
Darby :
Et les hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, jusqu'aux gués; et après que ceux qui les poursuivaient furent sortis, on ferma la porte.
Crampon :
Ces gens les poursuivirent par le chemin des gués du Jourdain, et, dès que furent sortis ceux qui les poursuivaient, on ferma la porte.
Lausanne :
Et les gens [de Jéricho] les poursuivirent sur le chemin du Jourdain, vers les gués, et on ferma la porte après que ceux qui les poursuivaient furent sortis.