Habakuk 2 verset 18
Traduction Lausanne18
Que sert l’image taillée pour que son sculpteur la taille ? [Que sert] l’image de fonte et le docteur de mensonge pour que le sculpteur se confie en ce qu’il a sculpté, en fabriquant des idoles muettes ?
Strong
A quoi sert (Ya`al) (Radical - Hifil) une image taillée (Pecel), pour qu’un ouvrier (Yatsar) (Radical - Qal) la taille (Pacal) (Radical - Qal) ? A quoi sert une image en fonte (Maccekah) et qui enseigne (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) le mensonge (Sheqer), Pour que l’ouvrier (Yatsar) (Radical - Qal) qui l’a faite place en elle (Yetser) sa confiance (Batach) (Radical - Qal), Tandis qu’il fabrique (`asah) (Radical - Qal) des idoles ('eliyl) muettes ('illem) ?
1a) déception (ce qui dé çoit ou désappointe ou trahi)Comparatif des traductions
18
Que sert l’image taillée pour que son sculpteur la taille ? [Que sert] l’image de fonte et le docteur de mensonge pour que le sculpteur se confie en ce qu’il a sculpté, en fabriquant des idoles muettes ?
Louis Segond :
A quoi sert une image taillée, pour qu`un ouvrier la taille? A quoi sert une image en fonte et qui enseigne le mensonge, Pour que l`ouvrier qui l`a faite place en elle sa confiance, Tandis qu`il fabrique des idoles muettes?
Martin :
De quoi sert l'image taillée que son ouvrier l'ait taillée? Ce n'est que fonte, et qu'un docteur de mensonge; de quoi sert-elle, pour que l'ouvrier qui fait des idoles muettes se fie en son ouvrage?
Ostervald :
A quoi sert l'image taillée, pour que le sculpteur la taille? A quoi sert l'image de fonte, docteur de mensonge, pour que l'ouvrier qui l'a faite place en elle sa confiance, en fabriquant des idoles muettes?
Darby :
De quel profit est l'image taillée, que l'ouvrier l'ait taillée? A quoi sert l'image de fonte, enseignant le mensonge, pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes?
Crampon :
A quoi sert l’image taillée, pour que son auteur la taille, l’idole de fonte, et l’oracle de mensonge, pour que l’auteur de cet ouvrage se confie en lui, en façonnant des divinités silencieuses ?