Psaumes 17 verset 2
Traduction Lausanne2
Mon droit ressortira devant ta face. Tes yeux contemplent la droiture.
Strong
Que ma justice (Mishpat) paraisse (Yatsa') (Radical - Qal) devant ta face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), Que tes yeux (`ayin) contemplent (Chazah) (Radical - Qal) mon intégrité (Meyshar) !
1a) face, figureComparatif des traductions
2
Mon droit ressortira devant ta face. Tes yeux contemplent la droiture.
Louis Segond :
Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
Martin :
Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice.
Ostervald :
Que mon droit paraisse devant ta face; que tes yeux voient mon intégrité!
Darby :
Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la droiture.
Crampon :
Que mon jugement sorte de ta face, que tes yeux regardent l’équité !