Psaumes 17 verset 15
Traduction Lausanne15
Moi, dans la justice, je contemplerai ta face ; je serai rassasié de ton image quand je me réveillerai.
Strong
Pour moi, dans mon innocence (Tsedeq), je verrai (Chazah) (Radical - Qal) ta face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ; Dès le réveil (Quwts) (Radical - Hifil), je me rassasierai (Saba` ou sabea`) (Radical - Qal) de ton image (Temuwnah ou temunah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Moi, dans la justice, je contemplerai ta face ; je serai rassasié de ton image quand je me réveillerai.
Louis Segond :
Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
Martin :
Mais moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé.
Ostervald :
Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.
Darby :
Moi, je verrai ta face en justice; quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.
Crampon :
Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face ;à mon réveil, je me rassasierai de ton image.