Néhémie 13 verset 30
Traduction Martin30
Ainsi je les nettoyai de tous les étrangers, et je rétablis les charges aux Sacrificateurs et aux Lévites, à chacun selon ce qu'il avait à faire.
Strong
Je les purifiai (Taher) (Radical - Piel) de tout étranger (Nekar), et je remis en vigueur (`amad) (Radical - Hifil) ce que devaient observer (Mishmereth) les sacrificateurs (Kohen) et les Lévites (Leviyiy ou Leviy), chacun ('iysh) dans sa fonction (Mela'kah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Ainsi je les nettoyai de tous les étrangers, et je rétablis les charges aux Sacrificateurs et aux Lévites, à chacun selon ce qu'il avait à faire.
Louis Segond :
Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,
Ostervald :
Ainsi je les purifiai de tout ce qui était étranger, et je rétablis les sacrificateurs et les Lévites dans leurs charges, chacun selon son office,
Darby :
Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai les fonctions des sacrificateurs et des lévites, chacun dans son service,
Crampon :
Je les purifiai de tout ce qui était étranger, et je remis en vigueur les règlements concernent les prêtres et les lévites, chacun dans son ministère,
Lausanne :
Et je les purifiai de tout ce qui était étranger, et je fixai ce qu’avaient à garder les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans son œuvre,