Daniel 11 verset 22
Traduction Lausanne22
Et les troupes{Héb. les bras.} qui inondent s’écouleront comme un torrent devant lui, et ils seront brisés, de même que le prince [son] allié.
Strong
Les troupes (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) qui se répandront comme un torrent (Sheteph ou sheteph) seront submergées (Shataph) (Radical - Nifal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui, et anéanties (Shabar) (Radical - Nifal), de même qu’un chef (Nagiyd ou nagid) de l’alliance (Beriyth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Et les troupes{Héb. les bras.} qui inondent s’écouleront comme un torrent devant lui, et ils seront brisés, de même que le prince [son] allié.
Louis Segond :
Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu`un chef de l`alliance.
Martin :
Et les bras des grandes eaux seront engloutis par un déluge devant lui, et seront rompus, et il sera le Chef d'un accord.
Ostervald :
Et les forces qui submergent seront submergées devant lui et seront brisées, aussi bien que le prince son allié.
Darby :
et les forces qui débordent seront débordées devant lui et seront brisées, et même le prince de l'alliance.
Crampon :
Les forces de l’inondation seront submergées devant lui et seront brisées, et aussi le chef de l’alliance.