1 Samuel 28 verset 25
Traduction Ostervald25
Qu'elle mit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils s'en allèrent cette même nuit.
Strong
Elle les mit (Nagash) (Radical - Hifil) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Saül (Sha'uwl) et devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ses serviteurs (`ebed). Et ils mangèrent ('akal) (Radical - Qal). Puis, s’étant levés (Quwm) (Radical - Qal), ils partirent (Yalak) (Radical - Qal) la nuit (Layil ou leyl également layelah) même.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Qu'elle mit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis, s'étant levés, ils s'en allèrent cette même nuit.
Louis Segond :
Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs. Et ils mangèrent. Puis, s`étant levés, ils partirent la nuit même.
Martin :
Ce qu'elle mit devant Saül; et devant ses serviteurs; et ils mangèrent; puis s'étant levés, ils s'en allèrent cette nuit-là.
Darby :
qu'elle apporta devant Saül et devant ses serviteurs; et ils mangèrent; et ils se levèrent, et s'en allèrent cette même nuit-là.
Crampon :
Elle les mit devant Saül et devant ses serviteurs, et ils mangèrent. Puis s’étant levés, ils partirent la nuit même.
Lausanne :
Et elle les apporta devant Saül et devant ses esclaves, et ils mangèrent ; et il se levèrent, et ils s’en allèrent cette même nuit.