1 Samuel 1 verset 12
Traduction Ostervald12
Et comme elle prolongeait sa prière devant l'Éternel, Héli observait sa bouche;
Strong
Comme elle restait longtemps (Rabah) (Radical - Hifil) en prière (Palal) (Radical - Hitpael) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Éternel (Yehovah), Eli (`Eliy) observa (Shamar) (Radical - Qal) sa bouche (Peh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Et comme elle prolongeait sa prière devant l'Éternel, Héli observait sa bouche;
Louis Segond :
Comme elle restait longtemps en prière devant l`Éternel, Éli observa sa bouche.
Martin :
Et il arriva comme elle continuait de faire sa prière devant l'Eternel, qu'Héli prenait garde à sa bouche.
Darby :
Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l'Éternel, Éli observa sa bouche.
Crampon :
Comme elle restait longtemps en prière devant Yahweh, Héli observa sa bouche.
Lausanne :
Et comme elle redoublait ses prières devant la face de l’Éternel, il arriva qu’Éli prit garde à sa bouche.