Juges 17 verset 5
Traduction Ostervald5
Ainsi ce Mica eut une maison de dieux; il fit un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils, qui lui servit de sacrificateur.
Strong
Ce ('iysh) Mica (Miykah) avait une maison (Bayith) de Dieu ('elohiym) ; il fit (`asah) (Radical - Qal) un éphod ('ephowd rarement 'ephod) et des théraphim (Teraphiym) , et il consacra (Male' ou mala') (Radical - Piel) (Yad) l’un ('echad) de ses fils (Ben), qui lui servit de prêtre (Kohen).
1a) une sorte d'idoles utilisées dans un sanctuaire de maisonou un culteComparatif des traductions
5
Ainsi ce Mica eut une maison de dieux; il fit un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils, qui lui servit de sacrificateur.
Louis Segond :
Ce Mica avait une maison de Dieu; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra l`un de ses fils, qui lui servit de prêtre.
Martin :
Ainsi cet homme, savoir Mica, eut une maison de dieux, et fit un Ephod et des Théraphims, et consacra l'un de ses fils, qui lui servit de Sacrificateur.
Darby :
Et l'homme Michée eut une maison de dieux, et il fit un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils, et celui-ci fut son sacrificateur.
Crampon :
Car ce Michas avait une maison de Dieu ; il fit un éphod et des théraphim, et il consacra un de ses fils, qui lui servit de prêtre.
Lausanne :
Et cet homme, Michée, eut une maison de dieux ; et il fit un éphod et des théraphims. Et il consacra{Héb. il remplit la main.} l’un de ses fils, qui lui servit de sacrificateur.