Juges 1 verset 19
Traduction Ostervald19
Et l'Éternel fut avec Juda; et ils prirent possession de la montagne; mais ils ne dépossédèrent point les habitants de la vallée, parce qu'ils avaient des chars de fer.
Strong
L’Éternel (Yehovah) fut avec Juda (Yehuwdah) ; et Juda se rendit maître (Yarash ou yaresh) (Radical - Hifil) de la montagne (Har), mais il ne put (Lo' ou low' ou loh) chasser (Yarash ou yaresh) (Radical - Hifil) les habitants (Yashab) (Radical - Qal) de la plaine (`emeq), parce qu’ils avaient des chars (Rekeb) de fer (Barzel).
1a) chars, chariots, attelagesComparatif des traductions
19
Et l'Éternel fut avec Juda; et ils prirent possession de la montagne; mais ils ne dépossédèrent point les habitants de la vallée, parce qu'ils avaient des chars de fer.
Louis Segond :
L`Éternel fut avec Juda; et Juda se rendit maître de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu`ils avaient des chars de fer.
Martin :
Et l'Eternel fut avec Juda, et ils dépossédèrent les habitants de la montagne: mais ils ne dépossédèrent point les habitants de la vallée, parce qu'ils avaient des chariots de fer.
Darby :
Et l'Éternel fut avec Juda; et il prit possession de la montagne; car il ne déposséda pas les habitants de la vallée, parce qu'ils avaient des chars de fer.
Crampon :
Yahweh fut avec Juda ; et Juda prit possession de la montagne, mais il ne put chasser les habitants de la plaine, parce qu’ils avaient des chars de fer.
Lausanne :
Et l’Éternel fut avec Juda, et il prit possession de la montagne ; car il ne put pas déposséder les habitants de la vallée, parce qu’ils avaient des chars de fer.