Apocalypse 17 verset 17

Traduction Ostervald

17
Car Dieu leur a mis au cœur d'exécuter son dessein, et d'avoir un même dessein, et de donner le royaume à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.



Strong

Car (Gar) Dieu (Theos) a mis (Didomi) (Temps - Aoriste) dans (Eis) leurs (Autos) cœurs (Kardia) d’exécuter (Poieo) (Temps - Aoriste) son (Autos) dessein (Gnome) et (Kai) d’exécuter (Poieo) (Temps - Aoriste) un même (Mia) dessein (Gnome), et (Kai) de donner (Didomi) (Temps - Aoriste Second) leur (Autos) royauté (Basileia) à la bête (Therion), jusqu’à (Achri ou achris) ce que les paroles (Rhema) de Dieu (Theos) soient accomplies (Teleo) (Temps - Aoriste).


Comparatif des traductions

17
Car Dieu leur a mis au cœur d'exécuter son dessein, et d'avoir un même dessein, et de donner le royaume à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

Louis Segond :

Car Dieu a mis dans leurs coeurs d`exécuter son dessein et d`exécuter un même dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu`à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

Martin :

Car Dieu a mis dans leurs coeurs de faire ce qu'il lui plaît, et de former un même dessein, et de donner leur Royaume à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

Darby :

car Dieu a mis dans leurs coeurs d'exécuter sa pensée, et d'exécuter une seule et même pensée, et de donner leur royaume à la bête, jusqu'à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

Crampon :

Car Dieu leur a mis au cœur d’exécuter son dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

Lausanne :

car Dieu a mis dans leurs cœurs d’exécuter son dessein, et d’exécuter un même dessein, et de donner leur royaume à la bête, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Car Dieu a mis en leurs coeurs qu’ils fassent ce qu’il lui plaist, et qu’ils arrestent une mesme chose, et qu’ils donnent leur royaume à la beste, jusques à ce que les paroles de Dieu soyent accomplies.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr