Deutéronome 15 verset 14
Traduction Ostervald14
Tu ne manqueras point de le charger de quelque chose de ton troupeau, de ton aire, et de ta cuve; tu lui donneras des biens dont l'Éternel ton Dieu t'aura béni.
Strong
tu lui feras des présents (`anaq) (Radical - Hifil) (`anaq) (Radical - Hifil) de ton menu (Tso'n ou tse'own) bétail, de ton aire (Goren), de ton pressoir (Yeqeb) , de ce que tu auras par la bénédiction (Barak) (Radical - Piel) (Nathan) (Radical - Qal) de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym).
1a) petit bétail (généralement de brebis et chèvres)Comparatif des traductions
14
Tu ne manqueras point de le charger de quelque chose de ton troupeau, de ton aire, et de ta cuve; tu lui donneras des biens dont l'Éternel ton Dieu t'aura béni.
Louis Segond :
tu lui feras des présents de ton menu bétail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la bénédiction de l`Éternel, ton Dieu.
Martin :
Tu ne manqueras pas de le charger de quelque chose de ton troupeau, de ton aire, et de ta cuve; tu lui donneras de ce en quoi l'Eternel ton Dieu t'aura béni.
Darby :
Tu lui donneras libéralement de ton menu bétail, et de ton aire, et de ta cuve: tu lui donneras de ce en quoi l'Éternel, ton Dieu t'aura béni;
Crampon :
mais tu ne manqueras pas de lui donner des présents de ton menu bétail, de ton aire et de ton pressoir ; tu lui donneras une part des biens dont Yahweh, ton Dieu, t’aura béni.
Lausanne :
Tu lui donneras en gratification quelque chose de ton menu bétail, de ton aire et de ton pressoir : tu lui donneras de ce dont l’Éternel, ton Dieu, t’aura béni ;