Jean 20 verset 4

Traduction Ostervald

4
Et ils couraient tous deux ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.



Strong

(De) Ils couraient (Trecho) (Temps - Imparfait) tous deux (Duo) ensemble (Homou). Mais (Kai) l’autre (Allos) disciple (Mathetes) courut (Protrecho) (Temps - Aoriste Second) plus vite (Tachion) que Pierre (Petros), et (Kai) arriva (Erchomai) (Temps - Aoriste Second) le premier (Protos) au (Eis) sépulcre (Mnemeion) ;


Comparatif des traductions

4
Et ils couraient tous deux ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.

Louis Segond :

Ils couraient tous deux ensemble. Mais l`autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;

Martin :

Et ils couraient tous deux ensemble; mais l'autre Disciple courait plus vite que Pierre, et il arriva le premier au sépulcre.

Darby :

Et ils couraient les deux ensemble; et l'autre disciple courut en avant plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;

Crampon :

Ils couraient tous deux ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.

Lausanne :

Or ils couraient tous deux ensemble. Et l’autre disciple courut en avant plus vite que Pierre et arriva le premier au sépulcre ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et couroyent eux deux ensemble: mais l’autre disciple couroit plus viste que Pierre, et vint le premier au sepulcre.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr