Marc 15 verset 38

Code : 5681     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Passive voir 5786
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 602

Code : 4977     Mot : Schizo
Grec : σχίζω     Phonétique : (skhid'-zo)

Type : Verbe
Origine : Apparemment un verbe primaire

Définition :

1. se fendre, se casser en morceaux, se déchirer.
2. diviser par déchirure.
3. partager en fractions, être divisé

Traduction LSG :
déchirer, se déchirer, se fendre, s'ouvrir, se rompre, se diviser; (10 fois)

Code : 3485     Mot : Naos
Grec : ναός, οῦ, ὁ     Phonétique : (nah-os')

Type : Nom masculin
Origine : Vient du mot primaire 'naio' (demeurer)

Définition :

1. utilisé pour le temple à Jérusalem, mais seulement pour l'édifice sacré lui-même, (ou sanctuaire) constitué du Lieu Saint, et du Saint des Saints). Dans le Grec classique, c'est le sanctuaire où se trouvait l'image d'or, pour le distinguer de tout le bâtiment.

Traduction LSG :
temple (46 fois); (46 fois)

Code : 2736     Mot : Kato également katotero
Grec : κάτω     Phonétique : (kat'-o) ou (kat-o-ter'-o)

Type : Adverbe
Origine : [cf 2737] Vient de 2596

Définition :

1. en bas, en descendant.
2. au-dessous de.
1. d'un lieu.
2. succession dans le temps : tel âge et au-dessous.

Traduction LSG :
au dessous, en bas, baissé, tomber ; (11 fois)

Code : 2665     Mot : Katapetasma
Grec : καταπέτασμα, ατος, τό     Phonétique : (kat-ap-et'-as-mah)

Type : Nom neutre
Origine : Vient d'un composé de 2596 et de 4072

Définition :

1. un voile étendu, un rideau.
1. le nom donné aux deux rideaux du temple à Jérusalem, l'un d'eux à l'entrée du temple séparait le Lieu Saint de la cour extérieure, l'autre séparait le Lieu saint du Saint des Saints.

Traduction LSG :
voile (6 fois); (6 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2193     Mot : Heos
Grec : ἕως     Phonétique : (heh'-oce)

Type : Conjonction
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. jusqu'à, jusqu'à ce que.

Traduction LSG :
jusqu'à, tant, pendant que, jusques à quand, fut-ce, pour, tandis, chez, encore ; (148 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1417     Mot : Duo
Grec : δύο     Phonétique : (doo'-o)

Type : Chiffre
Origine : Nombre primaire

Définition :

1. les deux, deux.

Traduction LSG :
deux ; (135 fois)

Code : 575     Mot : Apo
Grec : ἀπό     Phonétique : (apo')

Type : préposition
Origine : Particule primaire

Définition :

1. de séparation.
1. après un verbe, par rapport à un lieu c'est à dire départ, envol, ...
2. séparation d'une partie par rapport à son tout.
3. toute sorte de séparation d'une chose par rapport à une autre avec destruction du lien entre elles.
4. état de séparation, c'est à dire distance.
• physique : distance de lieux.
• temporelle : écart de temps.
2. d'origine.
1. le lieu d'où quelque chose provient ou est prise.
2. origine ou cause d'un effet.

Traduction LSG :
depuis, de, d', dès, loin de, du, des, à, par, ... (648 fois)

Code : 509     Mot : Anothen
Grec : ἄνωθεν     Phonétique : (an'-o-then)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 507

Définition :

1. depuis le haut, depuis un endroit plus élevé
1. ce qui vient des cieux ou de Dieu.
2. depuis le début, l'origine.

Traduction LSG :
d'en haut, depuis le haut, depuis longtemps, origine, encore; (13 fois)