Nombres 5 verset 29
Traduction Ostervald29
Telle est la loi sur la jalousie, lorsqu'une femme, sous la puissance de son mari, se sera détournée et souillée;
Strong
Telle est la loi (Towrah ou torah) sur la jalousie (Qin'ah), pour le cas où une femme ('ishshah) sous la puissance de son mari ('iysh) se détourne (Satah) (Radical - Qal) et se souille (Tame') (Radical - Nifal),
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
29
Telle est la loi sur la jalousie, lorsqu'une femme, sous la puissance de son mari, se sera détournée et souillée;
Louis Segond :
Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,
Martin :
Telle est la Loi des jalousies, quand la femme qui est en la puissance de son mari s'est débauchée, et s'est souillée.
Darby :
Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,
Crampon :
Telle est la loi sur la jalousie, quand une femme, étant sous la puissance de son mari, se détourne et se souille,
Lausanne :
Telle est la loi de jalousie. Quand une femme se sera détournée de{Héb. à la place de.} son mari et se sera souillée,