Nombres 35 verset 26
Traduction Ostervald26
Mais si le meurtrier sort des limites de la ville de refuge où il se sera enfui,
Strong
Si le meurtrier (Ratsach) (Radical - Qal) sort (Yatsa') (Radical - Qal) (Yatsa') (Radical - Qal) du territoire (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de refuge (Miqlat) où il s’est enfui (Nuwc) (Radical - Qal),
1a) (Qal) meurtreComparatif des traductions
26
Mais si le meurtrier sort des limites de la ville de refuge où il se sera enfui,
Louis Segond :
Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s`est enfui,
Martin :
Mais si le meurtrier sort de quelque manière que ce soit hors des bornes de la ville de son refuge, où il s'était enfui;
Darby :
Mais si l'homicide vient à sortir des limites de la ville de son refuge, où il s'est enfui,
Crampon :
Si le meurtrier sort avant ce temps du territoire de la ville de refuge où il s’est enfui,
Lausanne :
Si le meurtrier vient à sortir des limites de la ville de son refuge où il s’est enfui,